Rusko očami Lewisa Carrolla

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

V roku 1867 navštívil Rusko Charles Latuidge Dodgson, ktorý je nám všetkým známy pod pseudonymom Lewis Carroll. Prečo sa presvedčený domáci Carroll vybral na svoju prvú a jedinú zahraničnú cestu do ďalekého Ruska, je zatiaľ záhadou.

Môže sa to zdať ako náhoda, ale milovník zvláštností a paradoxov sadol k druhej časti Aliciných dobrodružstiev len krátko po príchode domov, takže niektorí vždy chceli tajomnú cestu vnímať ako hľadanie prototypu toho istého „Cez zrkadlo“.

S priateľom Henrym Liddonom však mali na ruské sviatky ešte oficiálne „zásterky“. Kňazi Christ Church College prišli s diplomatickým poslaním: nadviazať kontakty medzi anglikánskou a ruskou pravoslávnou cirkvou. Presnejšie povedané, osláviť výročie Metropolitan Philaret blahoprajným listom od oxfordského biskupa Wilberforcea. Briti prišli na dovolenku včas, ale list nebol odovzdaný včas - možno to kráska rozptýlila.

Petrohrad v júli okamžite ohromí a očarí náročné anglické oko: sú tu obrovské farebné nápisy, modré kupoly pokryté zlatými hviezdami a majestátne budovy. V porovnaní s ulicami Londýna sa šírka aj malých odrezkov zdá Britom mimoriadna.

Carroll s neskrývaným obdivom nazýva Nevský prospekt „jednou z najkrajších ulíc na svete“a Peterhof Gardens podľa jeho slov „zatieňujú svojou nádherou záhrady Sanssouci“. Denník prísneho anglického matematika zaznamenáva veľmi trefné postrehy. Napríklad Carroll poznamenáva, že na pomníku Petra hada jazdec vôbec nerozdrví. "Keby tento pomník stál v Berlíne, Peter by nepochybne bol zaneprázdnený priamou vraždou tohto monštra, ale tu sa naňho ani nepozrel: očividne tu nie je uznaný "vražedný" princíp. Kolosálne kamenné levy Carroll vidí tak pokojne, že „obaja, ako mačiatka, pred sebou kotúľajú obrovské gule“.

Moskva sa Carrollovi javí ako mesto bielych a zelených striech, kužeľových veží a pozlátených kupol, „kde sa akoby v krivom zrkadle odrážajú obrazy mestského života“. A za majestátnou panorámou rieky Moskva sa Carroll vydáva do Vorobjových hor, z ktorých mesto prvýkrát uvidela Napoleonova armáda. Spolu so svojím sprievodcom, pánom Pennym, so záujmom sleduje „mimoriadne zaujímavý obrad“– ruskú svadbu, a čoskoro si pozrie „Svadbu správcu“v divadle Malý. V Nižnom Novgorode sa Briti prechádzajú po veľtrhu a kupujú ikony a po typickej novgorodskej panoráme vyliezajú na vežu Minina.

Carroll ako kňaz, ktorý presadil zjednotenie východnej a západnej cirkvi, má, samozrejme, záujem o bohoslužby, podľa jeho slov „toľko prihovárajúce sa zmyslom“. Všíma si najmä nezvyčajne krásne kostolné rúcha, zvučné hlasy a, samozrejme, ikony. „Problém pre nás nebol, čo kúpiť, ale čo nekúpiť,“píše Carroll o ikonách z Trojičnej lávry, ktoré mu pomohol získať princ Chirkov, neuveriteľne pozorný k cudzincom.

Divadlá a umelecké galérie sa však anglickému spisovateľovi zdajú miestami nemenej duchovné. Carroll, ktorý nerozumie ruským slovám, však obdivuje herecké výkony a po zhliadnutí niekoľkých hier za sebou si zjavne unavený a nadšený do denníka dvojzmyselne poznamená: „Všetko išlo po rusky.“Vo všeobecnosti je ruský jazyk pre autora Jabberwockyho špeciálna téma. Najviac zo všetkého Carrolla zarazilo ruské slovo pre „obrancov“, ktoré v anglickom prepise pôsobí naozaj obludne: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Potom si však kúpi slovník a slovníček, napíše si položky z jedálneho lístka ako „parasainok“, „asetrina“, „kótletee“a čoskoro sebavedomo vyjednáva s taxikármi.

Cieľ, ktorý si stanovili Carroll a Liddon, sa nakoniec podarilo splniť len čiastočne. Stretnutie s Metropolitan Philaret v Trinity-Sergius Lavra 12. augusta 1867 urobilo na Britov hlboký dojem. Nebolo však možné stretnúť sa s inými významnými ruskými osobnosťami a odovzdať im správy - v meste na vrchole leta sotva niekoho stretnete. Príjemných dojmov si však páni zjavne odniesli dosť. Carroll takmer nehovoril o ruských kráskach ako diplomat: poznámky, ktoré urobil počas cesty, neboli určené na zverejnenie. Ale, našťastie, neupadli do zabudnutia a dnes sú známe pod názvom „Ruský denník“.

25 citátov z "Alenka v krajine zázrakov", ktorých význam je odhalený iba dospelým

Tieto zjavne nie detinské vyhlásenia začneme chápať, až keď vyrastieme!

1. Musíte bežať tak rýchlo, aby ste zostali na mieste, a aby ste sa niekam dostali, musíte bežať aspoň dvakrát rýchlejšie!

2. Všetko má svoju morálku, len ju treba vedieť nájsť!

3. - Neuveríte nemožnému!

"Máš len málo skúseností," povedala kráľovná. -V tvojom veku som tomu venoval pol hodiny denne! V niektoré dni sa mi pred raňajkami podarilo uveriť v tucet nemožností!

4. Viete, jednou z najvážnejších strát v bitke je strata hlavy.

5. Zajtrajšok nikdy nie je dnes! Je možné sa ráno zobudiť a povedať: „No, teraz, konečne zajtra“?

6. Málokto nájde cestu von, niektorí ju nevidia, aj keď ju nájdu a mnohí ju ani nehľadajú.

7. - Myslieť vážne čokoľvek na tomto svete je osudová chyba.

- Je život vážny?

- Ach áno, život je vážny! Ale nie naozaj…

8. Videl som taký nezmysel, v porovnaní s ktorým je tento nezmysel výkladovým slovníkom!

9. Najlepší spôsob, ako to vysvetliť, je urobiť to sám.

10. Ak by každý robil svoje veci, Zem by sa točila rýchlejšie.

11. - Kde nájdem niekoho normálneho?

- Nikde, - odpovedal Mačka, - nie sú tam žiadni normálni. Koniec koncov, každý je taký odlišný a odlišný. A toto je podľa mňa normálne.

12. Len si pomysli, že kvôli niečomu sa môžeš tak znížiť, že sa zmeníš na nič.

13. Nech sa akokoľvek snažila, nenašla tu tieň zmyslu, hoci všetky slová jej boli úplne jasné.

14. Ak je tvoja hlava prázdna, žiaľ, nezachráni ťa ani ten najväčší zmysel pre humor.

15. - Čo chceš?

- Chcem zabiť čas.

- Čas nemá veľmi rád, keď sa zabíja.

16. Vždy si dávala dobré rady, hoci ich dodržiavala len zriedka.

17. - Nebuď smutný, - povedala Alice. - Skôr alebo neskôr sa všetko vyjasní, všetko zapadne na svoje miesto a zoradí sa do jedného krásneho vzoru, ako je čipka. Bude jasné, prečo bolo všetko potrebné, pretože všetko bude správne.

18. - A čo sú to tam za zvuky? - spýtala sa Alice a prikývla na veľmi odľahlú húštinu s peknou vegetáciou na okraji záhrady.

"A to sú zázraky," vysvetlila Cheshire Cat ľahostajne.

- A.. A čo tam robia? - spýtalo sa dievča, nevyhnutne sa začervenalo.

"Ako sa očakávalo," zívla mačka. - Stáva sa…

19. Keby to tak bolo, stále by to nebolo nič. Keby to tak samozrejme bolo. Ale keďže to tak nie je, nie je to tak. Toto je logika veci.

20. Všetko, čo sa povie trikrát, sa stáva pravdou.

21. Nikdy sa nepovažujte za to, čo si ostatní nemyslia, a potom vás ostatní nebudú považovať za to, čo by ste chceli, aby vyzerali.

22. Desať nocí je desaťkrát teplejších ako jedna. A desaťkrát chladnejšie.

23. - Povedz mi, prosím, kam mám ísť odtiaľto?

- Kam chceš ísť? - odpovedal Mačka.

- Je mi to jedno… - povedala Alice.

- Potom je jedno, kam pôjdeš, - povedal Mačka.

24. Plán bol určite vynikajúci: jednoduchý a jasný, je lepšie ho nevymýšľať. Mal len jednu nevýhodu: bolo úplne neznáme, ako to vykonať.