Tradície starovekej Rusi. Časť 1

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-16 16:15

Fragmenty knihy Y. Medvedeva "Tradície starovekého Ruska"

Vetry-vetry

Raz v noci zavial do dediny od východu búrlivý vietor, z domov strhli strechy, polámalo žltnúce obilie, zničili veterný mlyn. Ráno muži počítali stratu, škrabali sa na hlavách, stonali… Nedá sa nič robiť – škody treba doplniť. Vyhrňte si rukávy a pustite sa do práce. A jeden – Vavilov sedlár, bol veľký majster v záprahu – vietor ho tak urazil, že sa rozhodol nájsť pre neho spravodlivosť. A nikde inde ako najvyšší vládca všetkých vetrov.

V ten istý deň Vavila ukoval železné topánky v kováčskej dielni, vyrezal dubovú palicu - odohnal zvieratá, dal si do ruksaku jednoduché jedlo a vydal sa na cestu. Starý melynik (všetci, mlynári, hovoria, sú čarodejníci!) Povedal mu, kde hľadať Striboga: za horami, za dolinami, na Hvízdacej hore.

Vavila chodil celý rok a mal zodraté železné topánky! - kým nešiel do Whistler Mountain. Vidí sivovlasého okrídleného gigantického starca sedieť na kameni, trúbi do pozláteného rohu, a nad hlavou starca sa vznáša orol. Tu je, Stribog!

Poklonil sa Vavilovi pri nohách Stiboga a povedal o svojom nešťastí.

Boh počúval, zamračil sa a trikrát zatrúbil. Vzápätí sa pred ním objavil okrídlený obr v karmínových šatách a s harfou v rukách.

"No tak, zopakuj svoju sťažnosť na východné vetry!" prikázal Stribog Vavila.

Všetko opakoval od slova do slova.

- Čo hovoríš? Ako sa môžeš ospravedlniť? - pozrel sa najvyšší boh znechutene na nehoráznych. - Naučil som ťa ničiť dediny? Povedz ahoj, bitkár!

- Moje víno je malé, asi Stribozh, - povedal. - Posúďte sami. V iných dedinách ma ospevujú v piesňach, a volajú ma Vegrovy-Vetril a Vegrovič, kašu a palacinky mi kladú na strechy, hádžu hrste múky z mlyna, aby som mlynské krídla zdvihol. A v ich dedine, - ukázal prstom na Babila, - išli mi v ústrety, a nechajú ma ohovárať od zla, rozmaznať ľudí a dobytok, a ľud preklínať mňa, nevinného, na ktorom stojí svetlo: hovoria, že som to bol ja, kto spôsobil chorobu s vetrom. Rybári tam na vode pískajú vo vetre a volajú búrku. Dlho som znášal všelijaké urážky, ale nakoniec mi došla trpezlivosť, keď mladíci zničili mravenisko, rozhádzali ho palicami vo vetre a večer začali páliť starú metlu a obdivovať iskry v vietor. Ale takéto pohoršenie velilo starým ľuďom od nepamäti. A nemohol som zniesť urážku… Odpusť mi, Stribog!

Okrídlený starý obr sa zastavil, premýšľal a hovorí:

- Počul si, človeče? Vráťte sa a prerozprávajte odpoveď Východného vetra svojim hlúpym bratom. Avšak nie: na dlhej ceste si klepeš nohami, tam si už urobil diery do železných topánok. Teraz vás a vašu rodnú zem prenesie páchateľ vašej dediny. Dúfam, že si s ním budeš v budúcnosti rozumieť. Zbohom!

… Pri východe slnka kosačky slnka v údolí Yarilin uvideli úžasný zázrak: muž letí po oblohe! Pozrite sa pozorne - prečo, je to Vavilov sedlár, ktorý k nim prichádza ako na neviditeľnom lietajúcom koberci!

Vavila stál na tráve, poklonil sa v opasku niekomu neviditeľnému a potom povedal sedliakom o svojej prechádzke na horu Whistler a o spravodlivom Stribogovi.

Odvtedy sú v dedine všetky strechy neporušené, chlieb nezvalí vietor a mlyn pravidelne melie. A takú česť vetrom, ako tu, nenájdete nikde inde!

Stribog v slovanskej mytológii je pánom vetrov. Slovo „stri“znamená vzduch, vietor. Stribog bol uctievaný ako bojovník za všetky druhy zverstiev. Je to tiež Boh prudkého hurikánového vetra, ktorý vyvracia stromy.

Prečo vlci vyjú na Mesiac

Raz otec svetelnej oblohy Svarog zhromaždil všetkých bohov a vyhlásil:

- Sťažnosti mi prináša Svyatobor, boh lesov, a jeho manželka Zevana, bohyňa lovu.

Ukazuje sa, že od posledných rokov, keď sa ryšavý vlk Chubars stal slobodným vodcom, jeho podriadení vyšli z poslušnosti bohom.

Vlci nesmierne a márne zabíjajú zvieratá, bezohľadne zabíjajú hospodárske zvieratá, to všetko sa v dave začalo rútiť na ľudí.

Tým je porušený večný zákon rovnováhy divokých síl.

Svyatobor a Zevana, ktorí sa nedokážu vyrovnať s výtržníkmi, ma oslovujú, Svarog.

O bohoch a bohyniach, pripomeňte, kto z vás sa dokáže premeniť na vlka?

Potom vystúpil Hora, boh mesačného svetla.

- Ó, náš otec Svarog, - povedal Hora, - môžem sa obrátiť na Bieleho vlka.

„Ak áno, dám ti pokyn, aby si medzi vlkmi pred polnocou obnovil božský poriadok. Zbohom!

Čubars, ryšavý vlk, obklopený mnohými zúrivými chlapmi, našiel Hora počas hostiny na čistinke zaliatej mesačným svetlom. Vlci zožrali zabité zvieratá.

Biely vlk, ktorý sa predstavil pred Chubarsom, povedal:

- V mene boha bohov Svaroga sa vás pýtam, vodca:

- Prečo ničíš zver márne a nadmieru? Pre aké potreby bezohľadne režete dobytok? Pre aké potreby vôbec útočíte na ľudí?

- Potom, aby sme sa my, vlci a vlčatá, stali kráľmi prírody a všade zaviedli vlastné zvyky, - zavrčal Chubars a jedol tučné sústo zo zveriny. - A každého, kto sa nám odváži postaviť do cesty, ohryzieme. Vždy hrýzť, hrýzť, hrýzť!

A potom sa Biely vlk opäť premenil na boha mesačného svetla.

Povedal:

- Nech je to tak. Vaša túžba sa splní. Odteraz budeš navždy hlodať – nie však živé mäso, ale mesiac bez života.

Mávnutím Khorsovej ruky sa od Mesiaca až po zem tiahla úzka biela cestička.

Hora svojou čarovnou palicou s ôsmimi hviezdami ľahko zasiahol ryšavého vlka Chubarsa.

Skrčil sa ako špinavý pes, smútočne zakňučal a vykročil na mesiacom osvetlenú cestu.

Začala sa skracovať a výtržníka vyniesla do nebeských výšin.

Kôň vlkom okamžite vymenoval nového vodcu – sivého Putyatu a čoskoro zavládol v lesoch večný poriadok.

Ale odvtedy, počas jasných nocí, vlci niekedy zavýjajú na mesiac.

Vidia na ňom ryšavého vlka Chubarsa, vyhnaného zo zeme, večne obhrýzajúceho mesačné kamene a večne zavýjajúceho melanchóliou.

A oni sami mu odpovedajú smutným kvílením, túžiac po tých časoch, keď celý svet držali v strachu.

Kukuričný klas

Jeden mladý poľovník sa jedného dňa na úsvite v lese zobudil z revu mnohých zvierat. Opustil som svoju chatrč a bol som ohromený: na čistinke sa objavili stovky zajacov, líšok, losov, mývalov, vlkov, veveričiek, chipmunkov!..

Natiahol luk a dobre, zastreľ zver. Už som zaplnil celú horu, no lovecké vzrušenie stále nemôže utíšiť. A zvieratá bežia a utekajú okolo, ako začarované.

A potom sa na čistinke objavila jazdkyňa vo vojenskom odeve.

- Ako sa opovažuješ, darebák, bez rozdielu vyhladzovať mojich poddaných? spýtala sa prísne. - Prečo potrebujete hory mäsa? Veď všetko zhnije!

Krovushka vyskočil na mladého muža z urážlivých slov a v reakcii vybuchol:

- Kto si, aby si mi to povedal? Dám tam toľko zvierat, koľko chcem. Nie tvoja starosť - moja korisť!

"Ja som Zevana, nech ti to bude známe, ignorant." Teraz sa naposledy pozrite na slnko.

- Prečo tak? - lovec je statočný.

- Pretože ty sám sa staneš korisťou.

A medveď sa objavil, akoby zo zeme, vedľa poľovníka! Zvalil nebohého na zem a všetky ostatné zvieratá – veľké aj menšie – sa zvalili nadol, začali mu trhať šaty na malé kúsky a trápiť jeho telo.

Nešťastný lovec sa už rozlúčil s bielym svetlom, keď zrazu začul hlas ako hrom:

„Ušetrite ho, manželka!“Zranený postihnutý s námahou zdvihol hlavu a matne rozoznal vedľa Zevany obra v zelenom plášti a špicatom klobúku.

- Ale prečo ho šetriť, Svyatobor? Zevana pokrútila hlavou. - Pozri, koľko zvierat zbytočne vyhubil. Vyhnal som ich zo susedného lesa, kde by v noci vypukol požiar, chcel som ich zachrániť, ale tento úbožiak sa nám postavil do cesty – a dobre, strieľajte šípy bez rozdielu. Smrť mu!

- Nie každý darebák, ktorý sa rúti hodinu, - zachichotal sa Svyatobor do zelenej brady. - Na jar, keď sa ľad prelomil, nazbieral do člna zajace na ľadových kryhách a polozatopených ostrovoch a vypustil ich do lesa. Ušetri úbohého, malá manželka!

Tu lovec stratil vedomie. Zobudil som sa: Mesiac svieti. Čistina je prázdna a on sám leží v kaluži krvi. Až na druhý deň ráno sa doplazil do rodnej dediny - ľudia sa mu vyhýbajú: ani kus odevu, na tele nie je miesto na život a má odhryznutú polovicu ucha.

Len o mesiac neskôr sa lovec nejako spamätal, ale dlho nebol v mysli a začal hovoriť. Ale aj keď sa konečne prebral, do lesa už ani noha. Začal pliesť košíky z vŕbových prútov – a tak sa živil až do konca svojich dní. A až do konca svojich dní ho volali v dedine - Kornouhy.

Zevana je patrónkou zvierat a lovu. Bola veľmi uctievaná Slovanmi, ktorí žili medzi lesmi, aj inými národmi, ktoré lovili na lov: vekshi (kože veveričiek) a kuny v dávnych dobách neboli len odevom, ale používali sa aj namiesto peňazí.

Zevana je mladá a krásna; nebojácne sa rúti na svojom chrtom koni cez lesy a prenasleduje utekajúcu zver.

Lovci a lovci sa modlili k bohyni, prosili ju o šťastie pri love a z vďačnosti priniesli časť svojej koristi.

Áno, sú ako zrkadlo

Princ, volá ťa Vlad červenobradý, - povedal sluha a vošiel do princovho stanu. Sluha bol premočený – z neba sa liali prúdy dažďa. - Uštipol ho šíp stepného ľudu, umiera a chce sa rozlúčiť. Bože, kedy už dážď skončí? Princ vstal z medvedej kože, odišiel zo stanu a uviaznutý v blate kráčal k miestu, kde umieral Vlad červenobradý, jeden z jeho najlepších bojovníkov.

Myšlienky vládcu boli ťažké. Len čo išiel pre poctu, obyvatelia stepí vtrhli a dobyli pevnosť Rusov. V porazenom meste podľa zvyku tri dni hodovala horda stepných obyvateľov, no mladíkovi menom Sila sa uprostred noci podarilo oklamať ostražitosť nepriateľských hliadok. Neďaleko hory Yarilina predbehol našu jednotku a povedal o hroznom nešťastí. Rusi sa rýchlo vrátili, ale teraz sa stepní obyvatelia zamkli vo vyplienenej pevnosti, zasiahli obliehateľov šípmi a nepustili ich k hradbám. A ako šťastie, začali sa dažde - nie je čas na nápor, nie na útok. "No, ako to, že dnes alebo zajtra nepomôže supom prísť včas?" - spýtal sa princ trpko a nakoniec upadol do skľúčenosti.

Tvár červenobradého Vlada skrivili smrteľné záchvaty. Princ si kľakol, sklonil sa nad umierajúcim. Zakričal:

- Princ… V noci som mal videnie. Akoby ku mne kráčal sám Dažbog s trojzubcom v pravej ruke a podobizňou slnka v šujce (teda v pravej a ľavej ruke. – pozn. red.). A jeho tvár je tiež jasná, ako slnko. A rieky Dazhbog ku mne … - Vlad zavrel oči a stíchol.

„Hovor, hovor,“zašepkal princ. - Povedz Božiu reč.

- Povedal: "Potrite si medené štíty pieskom - nech sú ako zrkadlo." A odrazím sa v každom štíte!"

Vladova hlava klesla dozadu - posledný dych mu vyletel z pier. Princ dlho sedel vedľa zosnulého a potom nariadil všetkým vojakom, aby splnili príkaz Dazhbog.

Ráno sa na jasnej, bezoblačnej oblohe objavilo jasné slnko. Na poludnie bolo blato suché. A potom Rusi, ktorí sa zhromaždili na severnej strane, na príkaz princa, okamžite obrátili svoje štíty k stenám svojej rodnej pevnosti.

Tvár Dazhbog, odrážajúca sa v štítoch, oslepovala nepriateľov, zakrývali sa dlaňami pred žiarou, ktorá zasiahla ich oči, volali na svoje modly - všetko bolo márne. Čoskoro sa princova armáda vyrovnala s bezmocným nepriateľom, zmocnila sa vlastnej pevnosti, smútila za mŕtvych a veľmi chválila spasiteľa Dazhboga.